Chère pekeux, ne prenez pas mal ce post, mais je tiens à souligner que l'on demande sur beaucoup de forums à ceux qui écrivent en codé "MSN" ou bien "SMS" d'écrire français pour plus de lisibilité. Mais sur ce forum, il faut de la pratique et de l'expérience pour pouvoir suivre les pros. Votre français est bon mais ce sont bien les abréviations "technico-anglo-saxones" qui me laissent perplexes. Perso je suis un vieux pêcheur qui taquine encore le brochet au vif avec des cannes en bambou véritable et je fais beaucoup d'effort pour assimiler le nom des nouvelles techniques et matériels de pêche moderne. Google est mon ami, ce qui me permet donc de déchiffrer à ma vitesse les différents posts. Ceci dit, quand je lis (avec exagération pour l'exemple ) : " ...je me fais une petite sortie ce wek, j'espère pas être bek car j'ai quand même investie 8 tac pour un jig en fb, oui je suis passé en bk-up, bien moins galère que du down et j'espère au moins pouvoir tenir du 8/16 car je suis pas un noob sur le plan..."
Je ne vous demande pas de changer vos habitudes mais y aurait-il un post dédié comme le font certains site, que je pourrais mettre en raccourcit sur le bureau pour vous comprendre?

Bonne journée.

Cette remarque est plutot intéressante et peut faire débat
au fond je pense comme toi , même si je n'ai "que" 29 ans, j'ai parfois du mal aussi avec certaines abréviations ou certains termes anglo-saxon, je met ça sur le dos de la mondialisation et je me dis qu'il faut que je m'y fasse

ce serais intéressant de voir ce qu'en pense les autres membres du site

Ahah oui tu n'es pas le seul, au début (sur le forum) aussi j'ai eu pas mal de mal, mais finalement maintenant je crois que j'arrive à m'en tirer !!! J'ai aussi pensé à un post avec chaque abréviation française ou anglaise, décrite entièrement !!!

Je sais pas si c'est une phrase montée de toute pièce pour l'exemple comme tu dit si c'est le cas c'est que tu arrive à traduire toutes les abréviations de ta phrase non ?
Sinon je ne trouve pas que PEK oups pêche en kayak soit un forum ou les pékeux oups les pêcheurs en kayaks s'expriment beaucoup par abréviations ou l'engage codé inaccessible au commun des mortels, à part les BEK bredouille en Kayaks, blank tube en cabone de la canne, après le choc des générations il faut se mettre à la page sinon on est vite dépassé par les évolutions

BM = Black minnow xD

si ça peut t'aider, le dico PAB explique quelques termes technique anglais.
http://www.pecheaubar.com/article-Dico-cat8.html

Aujourd'hui le pattern c'était pitching dans le cover avec un jig d'1 oz et une craw de 4 pouces en trailer.

@ Macfish, oui hormis "bek" c'est une phrase montée de toute pièces

@ Belto: oui c'est exactement ça: "BM = Black minnow xD". Quand je tape "Black minnow" avec une recherche image via google, je m'en tire mais pour "BM" soit je tombe sur un camion militaire russe lance roquettes ou une bagnole du nom .

@Bertrand: Merci pour le lien, ça va m'aider. Ceci dit, c'est vraiment pour les abréviations que je rame comme le souligne Belto.

j'ai pas mal parcourus le forum et sur les parties que je consulte j'ai rarement vu de texte incompréhensible du aux abréviations.

Les seuls que j'ai pu voir c'est ; PEK, BEK, BM, SOT (Sit on top) et après rien ne me vient à l'esprit.
Après peut être que comme le souligne Clem des mots anglais du domaine de la pêche n'ont tout simplement pas été traduit en français et se trouve dans les magasins de pêche avec ce nom anglais.

Rattle, teaser, etc .... et la le lexique de Bertrand peut aider.

Je ne sais pas trop quelle TP mettre avec mes nouveaux LS. Au moins avec les LD, pas de problèmes. Pour ce qui est de savoir si c'est meilleur d'aller à la PEK autour de la PM ou de la BM, c'est une autre histoire...

Pas de soucis Hedaniel,

Tu peut creer un post ou tu listes tous les termes qui t'etait etranger.

Si tu butes sur un mot ou une abréviation, tu n'es pas le seul , donc n'hesite pas demander gentiment , tu aura rapidement une reponse et tu pourra ainsi completer ta liste en editant ton post.

++

haha en effet pedro ;D
Bien trouvé ^^
j'y avais pas pensé !!!

C'est devenu tellement "naturel" !

Bien vu Hedaniel et merçi à Bertrand pour le lien PAB (pêche au bar) http://www.pecheaubar.com/article-Dico-cat8.html

Pour ma part ce que j'aimerai plus voir afin d'aller facilement à l'essentiel du message, c'est d'une part la liberté de celui qui poste à s'exprimer dans sa langue, et par ailleurs, ce tenir compte, que le message adressé ne l'est pas uniquement à 1 personne mais peut-être sera lu par bien du monde.

Dès lors il me semble logique qu'un effort soit apporté individuellement, quitte à passer du temps à la rédaction du message, de se relire en "aperçu", et corriger avant d'envoyer.

Il me semble que dans ce sens la précision entre parenthèses de l'abréviation est un politesse et un savoir vivre qui permet dès lors à tous d'accéder facilement et directement à l'info; or ce forum est un échange et parfois je m'enmerde à essayer de comprendre le sens d'un message, à le décripter car quelques fautes de frappe, quelque abréviations hasardeuses en plus et visiblement un quitter le clavier et ensuite retour plus tard font que le message part en guenille .......

Bref je suis pour que chacun "parle sa langue" , mais je préfèrerais qu'à la relecture en "aperçu", la personne se donne la peine de mettre la parenthèse type (pêche au bar).
Dès lors durant l'écriture le flux en écrivant PAB est respecté, et à la lecture celui qui n'accroche pas sur l'abréviation à sa réponse immédiate ...... sans devoir faire une recherche hasardeuse sur google, où PIRE de devoir rester sur une frustration de ne pas avoir compris une info qui m'intéresse .....

Bertrand; ne prends pas la mouche, mais l'exemple était très tentant ..... et justement présent !

Guilloume, Filpoch, c'est Hédoniel ou Hédo, pas Hédaniel. Bon ok je ---->[]
...Merci de vos réponses, ça mériterai que je fasse un post dédié, ainsi les nouveaux inscrits néophyte comme moi auraient une base de données sur laquelle ils pourraient piocher pour suivre, mais je n'ai pas le courage, le temps pour me lancer et je n'aimerai pas faire un travail à moitié en laissant tomber au bout de 2 semaines. Je mettrais donc ma fierté dans ma poche et je posterai direct sur les topics qui me feront penser à de l'art abstrait pour que l'on m'en explique le sens.

Depuis que les forum existent il y a toujours eu ces abreviations du serail que tous les habitués comprennent. C'est comme ca c'est tout.Si ca developpe trop , ca meritte en effet d'etre limité mais a mon sens, ca n'est pas le cas.

La solution n'est pour moi pas d'obliger a ecrire peche au bar quand on dit PAB mais bien de creer un dico comme l'a fait PAB.



Dommage, ca me paraissant pourtant une excellente idée. Au final je ferais un petit lexique qui vu que je suis un initié le lexique ne sera pas complet. Un boulot comme ca ne se finit jamais... S'il est fait a moitié, ca veut dire qu'il a deja le merite d'etre fait à moitié.

++